Bonnes fêtes de fin d'année à tous et à l'année prochaine

Chers vacanciers,

L'année 2007 s'approche et même si nous avons le sentiment d’être encore en début d’automne, nous devrions avoir un temps similaire à celui de l'hiver. Toutefois, nous entrons tout doucement en hiver car il gèle dans les nuits et la neige est déjà présente dans l’air.
Le première neige est certes tombée à La Bresse mais en quantité insuffisante pour cette saison de l'année. Quand à la région de Gerardmer elle reste sans aucune trace de neige.
Les magasins sont remplis de cadeaux et produits de luxe divers pour le réveillon de Noël et de fin d'année. On peut également observer des piles de boîtes de bonbons et de chocolats, beaucoup de cadeaux sous les sapins et pour tous les goûts.
En France, la nuit du 24 au 25 Décembre est appellée le "Réveillon de Noël" et on propose la plupart du temps du "Foie Gras", des truffes et du champagne. C'est un Evénement familial très convivial autour d'un bon repas et animé par des chants de Noël, et les cadeaux ne sont généralement ouverts que le 25 au matin.
Pour le 31 Décembre, la nuit de la "Sainte Sylvestre", tout se passe également autour d'un repas en compagnie de la famille et/ou des amis. Des bals sont organisés dans les salles de fêtes des différents villages et ce quel que soit le nombre d'habitant.
Le grand avantage des Vosges est qu'il fait toujours beau et bon à vivre pendant toutes les saisons de l'année. En été les lacs et les bois tandis qu'en hiver vous trouverez les pistes de ski et de randonnée. En outre les senteurs de bois brulés des cheminées et les fagots de bois à chauffer devant les maisons sont impressionants.
Chaque saison a son charme et on ne s'ennuie jamais! Les repas sont beaucoup plus adaptés aux différentes saisons contrairement aux Pays-Bas. La cueillette des champignons ainsi que la récolte des citrouilles est effectivement passée alors maintenant on mange des potés et des veloutés (soupes). Le tout accompagné de vin et de pain.
Bonnes fêtes de fin d'année à tous et à l'année prochaine.

Cordialement

Bernadette, Linda et Pieter Smits

Prettige Kerst en een heel goed 2007.

Alweer bijna 2007 en we hebben nog steeds het gevoel dat we in de herfst zitten hoewel het winterachtig zou moeten zijn.De laatste dagen begint eindelijk de winter een beetje te komen; het vriest 's nachts en er staat een koude wind. De dagen zijn weer erg kort, dus donker, en de sneeuw hangt eindelijk in de lucht . De eerste sneeuw is gevallen in La Bresse, al is het zeer weinig voor de tijd van het jaar. In Gérardmer is het nog steeds sneeuwvrij !!!! De Franse winkels liggen vol met cadeux en superluxe lekkernijen voor de Kerst en oudejaarsavond. Overal liggen hoge stapels dozen met bonbons en chocolade opgestapeld. Een veel gegeven cadeau onder de kerstboom, er is altijd wel iets te vinden in iemands smaak .

De avond/nacht van 24 op 25 december heet hier: " Reveillon" en in elke folder wordt hiernaar verwezen als er ganzelevers, truffels en champagnes worden aangeboden. De 25e december is een familiefeest ; er wordt urenlang en zeer overdadig getafeld met familieleden.Ook de cadeautjes worden de 25e onder de kerstboom vandaan gehaald en geopend.

Op St.Sylvestre, de 31e december, wordt wederom uitgebreid getafeld en darna wordt er feest gevierd in het bijzijn van vrienden en/of familie.
Elk dorp organiseert wel een bal in de feestzaal van het dorp, want hoe klein een dorp ook is; elk dorp heeft een eigen feestzaal. (Die overigens ook na begrafenissen wordt gebruikt)

Het grote voordeel van de Vogezen is wel dat het mooi en prettig is in alle jaargetijden.In de zomer zijn er de meren en de bossen, in de winter zijn er de skipisten en langlauf-routes. Ook ruikt het dan overal naar houtvuur en liggen er stapels hout bij de huizen van de mensen.

Elk seizoen heeft zijn eigen charme en het verveelt nooit ! De maaltijden zijn hier meer dan in Nederland aangepast aan het seizoen: de paddestoelen- en pompoentijd is nu weer voorbij en nu eet men stoofschotels en dikke maaltijdsoepen. Uiteraard altijd met wijn en stokbrood erbij.

Alvast hele fijne feestdagen gewenst en tot volgend jaar!

Groeten,

Bernadette, Pieter en Linda Smits

Aantal promotiesites voor (particuliere) vakantiehuisbezitters explodeert!

Nieuwe ontwikkelingen op een jonge markt.
In de paar jaar dat wij vakantiehuizen verhuren is het aantal sites waarop je dat kunt vertellen en promoten meer dan vertienvoudigd. Alleen al in de afgelopen week kreeg ik mails van nieuwe sites als frankrijkvakantieland.nl , bestlocations.fr en 50plusholidays.com.

Natuurlijk is het wel even programmeren voor je zo’n promotiesite in elkaar hebt. Maar de verdiensten zijn bijzonder interessant. Voor alle duidelijkheid de sites waar ik het over heb, brengen alleen vraag en aanbod bij elkaar. De adverteerder bouwt zelf zijn digitale advertentie, met zijn eigen tekst en eigen foto’s. En de boeking wordt door de adverteerder/eigenaar zelf afgehandeld.
We hebben het niet alleen over Frankrijk sites, maar over sites die op zijn minst Europa ‘doen’. (Hoort Turkije daar nu ook bij?). Vele tienduizenden potentiele adverteerders dus.
Een van die nieuwe sites biedt voor de eerste 1.000 adverteerders een advertentie aan voor een bedrag van euro 60,- tot eind 2007. Rekent u even mee dat is al een eerste omzet van euro 60,000,=. Aan de andere kant zijn er natuurlijk ook promotie- en onderhoudskosten (...) Een manjaar is dus zo terugverdiend, zo redeneert men. En als je eea een beetje handig programmeerd heb je natuurlijk ook helemaal niet zoveel mensen nodig om de zaak in de lucht te houden.

Google rankings
Veel verhuurders van een (hun) vakantiehuis hebben ook een eigen website. Over en weer links plaatsen levert dan een hogere ranking op bij Google. Dat is vooral interessant voor die promotiesites. Het is een goed argument om weer meer adverteerders aan te kunnen trekken. Op veel van die promotiesites kun je trouwens ook ‘gewone’ advertenties plaatsen. Veel hits betekent dan nog eens kassa!

Het aantal mensen dat zelf online een vakantie boekt is de afgelopen jaren enorm gegroeid. Dat verklaart natuurlijk de opkomst en het succes van de eerdergenoemde promotiesites.
Grote aanbieders zoals bijvoorbeeld D-reizen zagen het ook gebeuren. Ook zij hebben inmiddels promotiesite(s) waarop particuliere eigenaars van een of meer vakantiehuizen hun huis op kunnen aanbieden. En wat te denken van Funda? Ook deze club wil Europa in en daarbij ook een vinger in de vakantieverhuur pap. Ook zij bieden inmiddels mogelijkheden voor particulieren.

Shake-out
Uiteindelijk zal een aantal aanbieders van zo’n promotiesite ook weer verdwijnen. Niet iedereen kan hoog op Google scoren. Als de consument die grote promotiesite niet kan vinden, zal die site voor een verhuurder uiteindelijk ook niet scoren. Weg adverteerders.
Omdat de kosten van het in de lucht houden van zo’n site nogal meevallen, zal een aanbieder het toch een hele tijd kunnen volhouden. De aanloopinvestering is immers al gedaan.

Ontwikkelingen en trends
Welke aanbieders van promotiesites zullen het overleven? Wel de gouden regel is natuurlijk dat er gescoord moet worden. En dat kan weer door je als aanbieder te onderscheiden.
Een voorzichtige trend is naast het aanbieden van ruimte voor foto’s ook de mogeljkheid om videobeelden te uploaden. Ik kan als consument/vakantieganger dan in bewegende beelden zien hoe het huis gelegen is en hoe het er van binnen uitziet. En bijvoorbeeld hoe de skipistes vlakbij er uitzien.
Een tweede trend is het werken met GPS coordinaten en bijvoorbeeld met Google Earth. Je kan dan precies zien waar het huis(je) ligt en waar en hoever van het huis, de diverse attracties liggen. Even insleutelen in je Tom-Tom en je hoeft ook niet meer te zoeken.
Via bijvoorbeeld de fotosite Flickr kun je je foto’s (van je vakantiehuis!) op diezelfde kaart ‘mappen’.
Een derde trend is het aanbieden van Pod- enVodcasts. Thuis of ter plekke kun je horen en zien wat er te doen is, of bijvoorbeeld ter plekke een uitleg krijgen over de geschiedenis van het kasteel waar je op dat moment rondloopt.
Een vierde trend is het opdelen van promotiesites met heel veel aanbod. De kans dat een consument verdwaald op een site met 30.000 huizen over heel Europa is namelijk vrij groot. Of anders gezegd de kans dat u daaruit met uw vakantiehuis geselecteerd wordt is nogal klein. Als echter het mechanisme gekopieerd wordt en je binnen kunt komen op de gespecialiseerde site ‘boerderijen in Noord Frankrijk’ wordt het verhaal al heel anders. Specialisatie dus.
Een laatste trend die ik hier wil noemen is de opkomst van vakantieweblogs en vakantie fotoalbums. Dat kunnen weblogs over een gebied zijn, waarbij af en toe een verhuurder en zijn huis in het zonnetje wordt gezet. Een soort advertorials dus. Het kunnen ook weblogs van een particuliere huizenbezitter zelf zijn. (zoals deze weblog waar u nu ‘bent’). Je onderscheiden werkt. Dat leren steeds meer verhuurders. (zie bijvoorbeeld: deze site)

Planningskalender
Op veel promotiesites wordt de particuliere aanbieder geacht een planningskalender bij te houden. Op zich natuurlijk een goed idee want dan kan de vakantieganger zien wanneer een huisje vrij is. Anders gezegd hij kan hier vooraf op selecteren.
Het bijhouden van zo’n planning op meerdere sites is echter een hoop werk. Als iemand reageert is het bovendien veel makkelijker om dan terug te mailen dat het huis ‘net’ verhuurd is. Helaas ...
Ook hier hebben sommige promotiesites iets op gevonden. Want je scoort als jouw adverteerders met hun beschikbaarheidsplanningen up to date zijn. Je kunt een stukje code van hun promotiesite kopieren en in je eigen site plakken. Je hoeft dan de planning maar een keer bij te houden.
Alleen jammer dat er dan een link staat op je eigen site die de potentiele klant ook zo weer weg laat surfen naar die promotiesite. Weg klant. ... Bovendien kun je niets met die code op andere promotiesites.

Wensen en toekomst
Jammer dat je als consument niet een reisje kunt plannen langs meerdere gites in een bepaald land of regio. Dus een selectie van gites maken die je ahw op route volgorde zet. Die huisjes moeten dan natuurlijk wel vrij zijn.
Wij doen dat zelf al wel voor onze klanten. Zo hebben we voor 2007 een groep motorrijders uit Australie die 5 maanden door Europa trekken kunnen helpen.
Jammer ook dat er niet een speciale search mogelijkheid bestaat over (een selectie van) vakantiepromotiesites en idem weblogs. Zou meneer Google dat niet kunnen maken?
Wanneer komt er een startpagina vakantiepromotiesites opgedeeld naar land?
En wat te denken van een keurmerk?

Skiën op 500 kilometer van Utrecht

In Frankrijk zijn de Vogezen een bekende winterbestemming. In het buitenland is het gebied minder bekend. Toch biedt een winterbezoek aan de Vogezen voordelen. Het gebied ligt relatief dicht bij Nederland en is makkelijk bereikbaar met de auto. Er liggen meerdere verschillende skigebieden dicht bij elkaar en als je een keer geen zin hebt om te skiën, kun je er ook prima langlaufen, een sneeuwscooter huren of wandeltochten maken op sneeuwschoenen. De omgeving is adembenemend mooi. In het laagseizoen kun je er op de bonnefooi naar toe rijden. In het (Franse) hoogseizoen is het aan te raden de accommodatie van tevoren te reserveren.

Nadelen zijn er ook. Zonder eigen auto is het lastig om van het hotel of huisje naar de pistes te komen. Een échte après-ski sfeer is in de meeste plaatsen niet te vinden. Hoewel dit laatste voor een deel valt te compenseren door in het ietwat grotere Gérardmer op stap te gaan of gewoon ergens een gezellige taverne op te zoeken. Voor de echte feestvierders is Nancy de aangewezen plaats.

Alles bij elkaar zijn de Vogezen een bestemming die ideaal is voor mensen met eigen vervoer, die het leuk vinden om verschillende locaties aan te doen en het skiën willen combineren met andere winteractiviteiten.

Het betere skiwerk
Voor het serieuzere skiwerk kun je in de Vogezen het beste naar La Bresse gaan. La Bresse-Hohneck is het grootste skigebied in deze regio. Door de hogere ligging is het bovendien een van de meest sneeuwzekere gebieden. De omgeving is schitterend. Après-ski sfeer is hier niet te vinden.

Het skigebied bij Gérardmer is een stuk kleiner dan La Bresse-Hohneck. Daar staat tegenover dat Gérardmer een leuk stadje is met meer vertier en winkelplezier dan de andere plaatsen in de omgeving. De omgeving is ronduit schitterend en leent zich bijzonder goed voor wandeltochten met of zonder sneeuwschoenen. JoliSoleil verhuurt twee appartementen op minder dan 200 meter van de skipistes van La Mauselaine. Verder hebben we twee boerderijen vlakbij Gérardmer in de richting van La Bresse. Ook Plainfaing is de moeite waard op 17 km van Gerardmer en idem op zo'n 17 km van Lac Blanc (Elzas). JoliSoleil heeft hier twee chalets. Tot slot is ook Le champ du Feu in de buurt van 'Les lacs de Pierre Percée' de moeite waard. Hier in de buurt verhuurt JoliSoleil ook een chalet.

Nancy heeft niets met skiën te maken, maar het is een leuke, levendige stad, bekend van haar ongekend mooie Place Stanislas. Niets is mooier dan rond middernacht over dit sprookjesachtig verlichte plein te lopen. En als je intussen toe bent aan een avondje uit, dan is dit je kans.

Skiën in een achtertuin

Boven op een berg, in de meest zuidelijke uitlopers van de Vogezen, woont een oude man met een slecht humeur. Ferdinand Luttenbacher is zijn naam.
Luttenbacher is bekend in de hele regio en door sommige bewoners wordt hij zelfs als een soort koning gezien. Maar koning of niet, over één ding is iedereen het eens: Ferdinand Luttenbacher zou een goed humeur moeten hebben. Hij heeft een prachtige en goed lopende herberg, zijn zoon runt de zaak met verve en in zijn groot uitgevallen 'achtertuin' liggen vele kilometers skipiste.

De naam van deze opmerkelijke locatie is 'Gazon Rouge', het rode gazon. Een naam die verwijst naar de bloedige veldslagen die in de zeventiende eeuw op deze grond hebben plaatsgevonden tussen Duitsers en Fransen. Tot op de dag van vandaag heerst er een grondige rivaliteit met de van oorsprong Duitse Elzas-regio. In dit grensgebied groeide Luttenbacher op. Als jongetje moest hij dagelijks de lange wandeling maken naar het dichtstbijzijnde dorp om kaas en andere boerderijproducten te verkopen. In de winter kon hij op ski's naar beneden. De wandeling naar boven bleef echter hetzelfde. Jaren later, tijdens een reis door Europa, zag hij voor het eerst een skilift. 'Dat wil ik ook', moet hij hebben gedacht. In 1961 werd de eerste skilift op het terrein van de Gazon Rouge aangelegd. Inmiddels ligt het aantal skiliften op vijf.

Humeur
Zo ontstond de Gazon Rouge. Een gezellige skiherberg met een bijzondere, zeer persoonlijke sfeer. Tegenwoordig wordt de zaak gerund door Christian Luttenbacher. En wat zijn vader te weinig heeft, heeft zijn zoon in overvloed: een prima humeur. Voor een kletspraatje is hij altijd in en als hij er zin in heeft, kun je vragen of hij je meeneemt op een nachtelijke sneeuwscootertocht naar een van de bergtoppen in de omgeving. Onder een kraakheldere sterrenhemel doemen de Zwitserse alpen op. Mocht je in het gezelschap zijn van je verloofde, dan is dit dé plaats om hem of haar ten huwelijk te vragen!

De Gazon Rouge ligt vlak bij het drielandenpunt van Frankrijk, Duitsland en Zwitserland. Het gebied is niet sneeuwzeker en voor de ervaren skiër zullen de pistes bij de Gazon Rouge al snel te beperkt zijn. Maar de grotere en hoger gelegen skigebieden van Gérardmer en La Bresse liggen dichtbij. En door de gezelligheid en de familiale sfeer is dit een geweldige plek om een verblijf in de Vogezen mee te beginnen of af te sluiten. Of om als uitvalsbasis te gebruiken voor de rest van het gebied.

Bron: Spits

Wijnliefhebbers moeten Nederland accijns betalen

LUXEMBURG - Wie wijn laat overkomen uit Frankrijk of een ander EU-land moet wel degelijk accijns betalen. Alleen als de flessen persoonlijk zijn meegenomen, hoeft dat niet.

Het Europees Hof van Justitie heeft dat donderdag bepaald in een zaak tegen ongeveer zeventig Nederlandse wijnliefhebbers. Leden van de 'Cercle des amis du vin' bestelde voor eigen gebruik wijn bij Franse fabrikanten. Ze lieten een transportbedrijf de flessen ophalen in Frankrijk, waar accijns veel lager is dan in Nederland.

De Nederlandse belastingdienst vond de actie niet zo'n goed idee en eiste ruim 900 euro accijns op de partij wijn. De groep vocht de aanslag aan tot aan de Hoge Raad in Nederland, die de zaak voorlegde aan het Europees Hof in Luxemburg. Het Hof erkent dat er een leemte in de EU-wetgeving is. Maar het vreest voor fraude als groepjes particulieren wijn gaan importeren.

De Europese Commissie had op een andere uitspraak gehoopt. Brussel vindt dat kleine verzendingen tussen particulieren vrijgesteld moeten zijn van accijns in het invoerland.

Om de leemte in de regels op te vullen, heeft de Europese Commissie inmiddels een voorstel ingediend bij de EU-landen. De vrijstelling van accijns geldt dan uitdrukkelijk ook voor verzendingen door een transportbedrijf of anderen.

Bron: nu.nl Uitgegeven: 23 november 2006 10:46

Vino steak

Australische koeien krijgen rode wijn
Zestig Australische vleeskoeien die voor Japanse toprestaurants zijn bestemd, krijgen in wijn geweekt graan te eten om vlees van topkwaliteit te verkrijgen.De tip is afkomstig van de Japanse chef Akio Yamamoto, aldus veehouder John McLeod. Volgens Yamamoto is Margaret River Cabernet-Shiraz-Merlot het meest geschikt. De koeien krijgen zestig dagen lang een liter rode wijn per dag - niet genoeg om ze tipsy te krijgen, maar voldoende om de scherpe kantjes eraf te halen."Het is een aardige druppel, en ze eten meer dan ze zouden moeten, dus ik denk dat ze het wel lekker vinden," aldus John McLeod in de krant West Australian."Het lijkt erop dat de antioxidanten die wij met rode wijn associëren, de kleur en de houdbaarheid van het vlees beïnvloeden. En uit tests hebben we geconcludeerd dat het vlees zoeter smaakt," aldus nog McLeod.
Bron: http://www.waarmaarraar.nl

Grand Soleil panorama

Grand Soleil panorama
Originally uploaded by jolisoleil.

Binnen 3 uur binnen! (en hoe sommige 'heren' goed voor zichzelf zorgen)

In een van de dorpen in de buurt werd onlangs een vergadering gehouden over hoe men zou kunnen inspelen op de komst van de TGV in 2007. Zie ook: dit artikel over de TGV Est - 2007. Ik was er die avond bij.

Het belangrijkste idee van de voorzitter, een burgemeester en nog een belangrijke meneer was om voor vervoer te zorgen naar het gehuurde object vanaf het treinstation in Saint Die. Hierover werd levendig gediscussieerd. Ter tafel kwam o.m. de vraag of er cijfers waren over wie er nu al met de trein komt. En of mensen uberhaupt wel zonder auto kunnen in de omgeving. Gevraagd werd of er gegevens zijn van de SNCF (Franse spoorwegen) over hoe een en ander in andere dorpen is gegaan, waar de trein nu al stopt.
Een goed punt was ook in hoeverre 'we' niet alle aankomsten per trein centraal zouden kunnen melden. Reserveren doet men immers (lang) van tevoren.
Op basis van die aantallen zouden we dan op aanvraag een of meerdere taxi-busjes of bijvoorbeeld huurauto's kunnen bestellen. Alles staat dan klaar: goede service! Ook leuk voor de lokale taxibedrijven en ondernemingen.... Men had zijn huiswerk echter nog niet gedaan aangaande deze punten. (Ik vergat nog te melden dat er ook nog een soort stageaire aanwezig was, maar haar rol was verder volstrekt onduidelijk. Zij was kennelijk niet de persoon om eens een paar dingen uit te zoeken.)

Een tweede punt van aandacht was om vervoer te regelen vanuit het dorp naar bijvoorbeeld de ski-pistes in de omgeving. Iets anders maar ook een heel goed punt.

Tot mijn verbazing werden er die avond echter helemaal geen aantekeningen gemaakt. Wat wel gebeurde is dat men het idee ventileerde om zelf voor een taxibus te zorgen.
Men had al een auto uitgezocht en wist ook al wat die zou gaan kosten ... Een folder met auto-gegevens ging rond. Zou die taxibus gefinancieerd door de gemeenschap en de leden van het Syndicat misschien alleen op bepaalde trajecten en voor bepaalde huizen worden ingezet? (...) Men zei van niet ...

Stelt u zich voor: je reist 2 uur en 20 minuten vanuit Parijs. En vervolgens doe je er met die taxibus als je even pech hebt nog eens 1 1/2 uur over om bij je huisje te komen. En als je het laatste gezin bent dat wordt afgezet, wordt het allemaal nog veel later. (Het wordt overigens nog later en veel erger als het busje al vol is en het traject twee keer moet rijden.) En de volgende dag moet je dan 40 minuten lopen naar de bakker. Want er is geen vervoer ... Oeps, vergeten te melden.

Afijn actiepunten aan het einde van de vergadering waren er dus verder niet. Het ging alleen om het uitwisselen van gedachten werd gezegd.... Ja, ja... Mijn conclusie: een paar heren zorgen goed voor zichzelf en laten 'de anderen' dit betalen. En wie betaalt straks trouwens de chauffeur?

Het zijn overigens dezelfde mensen die een eigen Syndicat d'Initiative hebben opgericht met als doel vooral het 'vullen' van hun eigen zakken, eh chalets.
En die de toeristen naar een (hun) snoepjesfabriek lokken. Waar men nu al heel veel geld mee verdiend. Handig zo'n busje: van hun huisjes naar hun snoepjesfabriek en terug.

Gelukkig zijn er ook meer onpartijdige organisaties. Maar ik moet zeggen: ik vind het knap dat ze er mee wegkomen.

Wij van JoliSoleil zullen onze gasten die straks met de trein komen gewoon vantevoren en rechtstreeks een keuze voorleggen. Een huurauto of een taxibus die al op hun naam gereserveerd is. Wij zullen gewoon samenwerken met de lokale bedrijven, die hiervoor zijn. Wij gaan niet op hun stoel zitten en gunnen hen de business.

De kosten zullen duidelijk zijn. En het allerbelangrijkste: wij garanderen dat men binnen 40 minuten na aankomst op het station, binnen is in zijn vakantiehuisje. In Plainfaing, Gerardmer of waar dan ook. (Tenzij er dusdanige sneeuwstormen of omstandigheden zijn dat alles stil valt.) Anders valt het voordeel van die 2 uur en 20 minuten toch volledig in het niet?

Onze slogan: Paris Est <-> JoliSoleil vakantiehuis in <=3 uur, alwaar wij u opwachten. U kiest een taxibus als dat tijdens uw verblijf verder geen problemen geeft en anders een huurauto MET een goede kaart van de omgeving.

Sneeuwpret in de Zuid Vogezen.

Hoewel we al een paar keer nachtvorst hebben gehad, heeft het nog niet gesneeuwd dit jaar. Maar dat gaat wel weer komen.
De wegen worden dan over het algemeen snel en goed sneeuwvrij gemaakt. Dat gebeurt zowel door sneeuwschuivers, die de sneeuw aan de kant schuiven, als door het strooien van zout.
Slechts een paar keer per seizoen kan het toch lastig worden. Immers als het blijft sneeuwen, dan kunnen de sneeuwruimers het op een gegeven moment ook niet meer bijhouden. Als het dan ook nog vriest worden de natte sneeuwresten grillige ijsplekken. Het recept is dan vooral: kalmte.

We krijgen wel eens mensen op bezoek die verwachten dat er GEEN sneeuw ligt bij het huis, maar dat ze 200 meter verder wel kunnen skieen. Gladde zomerbanden, geen sneeuwkettingen: men is op niets voorbereid. Dat kan dan wel eens voor problemen zorgen.
Gelukkig echter zijn de meeste gasten wel goed voorbereid en vindt men het sneeuwschuiven op zich ook wintersport.

Op onze site vindt u meer informatie over de ski-pistes in de Zuid-Vogezen.
De snowboarders onder u wil ik dit filmpje niet onthouden.

Wat zal de TGV Est brengen?

Vandaag over 227 dagen komt de eerste TGV aan in Saint Die des Vosges. (Foto station.) Doe je nu nog zo'n 4 uur en 40 minuten over een enkele reis naar Parijs Est, straks is dat 2 uur en 20 minuten. Met andere worden de reistijd wordt gehalveerd.
De trein maakt alleen een tussenstop in Nancy. Van belang is ook het comfort. Het boemeltje tot Nancy wordt nu ineens een luxe wagon met designer interieur.

Een tweede lijn is die van Parijs - Nancy en dan naar Epinal en Remiremont, midden in de skigebieden van de Vogezen (Gerardmer!)

De verwachting is dat door de sterk verbeterde bereikbaarheid van de streek het toerisme een enorme impuls zal krijgen. Even een weekend op en neer vanuit Parijs wordt mogelijk. Ook voor ons trouwens, dat is naar Parijs. We zijn woonachtig op 15 km van Saint Die.

Ook voor forensen gebeurt er het een en ander. Mensen die in Nancy werken kunnen nu goedkoper en gemakkelijker 'buiten' op het platteland gaan wonen.

Het is niet verwonderlijk te zien dat (vakantie-)huizen in de Vogezen kennelijk interessanter worden. De Fransen zelf, Engelsen en ook Nederlanders ontdekken de streek. De huizenprijzen stijgen ...
Maar ook ingeslapen dorpen krijgen een nieuwe impuls. Er wordt veel gebouwd. Scholen krijgen weer meer leerlingen en moeten uitbreiden.

Het ter beschikking zijn en komen van ADSL(2) verbindingen op het platteland sorteert ook zijn effect. Bedrijven(parken) vestigen zich niet langer in de dure Elzas.
Behalve ADSL en de TGV zijn de twee nieuwe tunnels richting Elzas, die medio 2007 gereed komen, hier ook debet aan.

Kleine fabriekjes en textielbedrijven zijn de afgelopen decennia verdwenen. De werkloosheid in de streek is naar verhouding nog hoog. Het zou mooi zijn als de werkgelegenheid door de diverse investeringen inderdaad een impuls krijgt. De eerste tekenen zijn er.

Nieuwe jonge mensen betekent ook nieuwe winkels en bijvoorbeeld restaurants. Tjee een goede Thai of een Japans restaurant in de buurt: dat lijkt ons wel wat.

Wie past er op onze honden als we een weekeindje naar Parijs gaan?

Voor meer info klik hier.

Is Wijn goed voor mij?

Ja.
Schreef uw huisarts al eens een verwijsbriefje voor de slijter? De Parijse arts Dr. Maury doet dat wel degelijk. Hij is overtuigd van de geneeskrachtige werking van wijn en schrijft z'n patiënten allerlei wijnen voor tegen diverse aandoeningen. Van rode bourgogne tegen de griep tot champagne bij angina pectoris. En hij is niet de enige; ook dieetgoeroe Michel Montignac adviseert wijn tegen vele kwalen. Hij zegt: 'Wijn bevat veel polyphenolen en vezels. Daardoor draagt wijn bij aan de bescherming tegen kanker.'
Nou, dat is goed nieuws! Zou wijn dan ook goed zijn tegen ouder worden en tegen rimpels!? Klopt. Druivenpitjes zitten vol polyphenolen en collagenen. Die verhogen de bloedcirculatie en voorkomen veroudering en rimpels. Het Franse bedrijf Caudalie produceert speciale anti-rimpelcrème's gemaakt uit druivenpitten. In de groene heuvels rond Bordeaux exploiteert deze onderneming een mondain wijnkuuroord waar men op luxueuze wijze in 'Vinotherapie' kan gaan.

Het bovenstaande stukje heb ik overgenomen uit La vie en France. De rest staat hier.

De link naar 'Claudalie' staat helemaal onderaan deze weblog.

House for sale ?

Now and then people ask me to help them to sell their house. Or to look for a 'special' house in a specific place. Although it is not our main business we do that now and then. And with results, ahum (...) The last couple of months we sold two houses. It gave me two new clients as a result, among other things.

We advertise in English, French and Dutch on the Internet. We charge for the ad's and for the time it takes us to put everything online.

Our percentage at a sell/deal is much, much (!) lower though than what people normally pay. (1-1,5% max.)

Have a look here or here.

Cave du Vin - Grand Soleil - Alsace wines 1

Cave du Vin - Grand Soleil - Alsace wines 1
Originally uploaded by jolisoleil.

Winetasting in the grange of Le Grand Soleil

Our farm 'Le grand Soleil' is near the Alsace wine region. We know our way there now ...
In the cave of the farm we have several Rieslings, Pinot Blancs, Pinot noirs, etc.. for wine tastings. On a rainy afternoon or an evening we can come to the farm to tell you about the wines and of course you can taste them.
If wished so we can also arrange some Alsacian food that goes with it.

We also stock some great French wines ....

Wandelen in de Vogezen - Schirmeck en Colmar.

Ik kwam een leuke weblog tegen van een geoefende wandelaar: Cees van Beek. Zijn verhaal over Colmar staat hier en over Schirmeck (zie ook bovenstaande foto van Cees van Beek) staat hier.

Touring the Vosges on motorcycles

The Vosges mountains is a great area for touring with your motorcycle.
Good roads, great views. I found this series of photos on the subject.

Elzaswijnen

Over het Elzaswijngebied

De Elzas geniet van een bijzonder klimaat. Het betreft een microklimaat waarin uitstekend wijn verbouw kan worden. Er zijn grote temperatuurverschillen tussen zomer en winter. Maar dat heeft juist een goed effect op de wijnranken. Daarover hier meer.

Binnenkort foto's van de grange in Le grand Soleil waar we wijnproeverijen houden en tevens van de geheel opgeknapte wijnkelder aldaar.

Pinot Blanc druiven - Wine Blogging Wednesday

Gedurende de maand september besteedt Wine Blogging Wednesday bijzondere aandacht aan wijn gemaakt uit Pinot Blanc druiven.

Niet alleen de twee WBW-wijnen van deze maand zijn Pinot Blancs, ook zal er in september aandacht worden besteed aan Pinot Blanc in het algemeen, met name op de woensdagen. Vanzelfsprekend volgt er op de laatste woensdag van de maand de gebruikelijke evaluatie van de twee WBW-wijnen, voorzien van de nodige reacties en commentaren van de deelnemers.

Op onze wijnboerderij Le grand Soleil in de Vogezen vlakbij de Elzas kunt u diverse Pinot Blancs uit de Elzas proeven.

The worth of knowledge.

Last Monday I went to the Alsace to buy some wine. It will be stored in the wine cellar of le Grand Soleil as soon as I have changed the lock of the cellar door.
No keys for that door right now, see. When I asked the former owner about this, he looked at me if I had just made a comment on his underwear. (…)

At Turckheim I knew what I wanted so I just started to collect some boxes. A man (from France) came to me. ‘You seem to be a connoisseur, can you help me with ….’
It always strikes me that if you only know just a little bit more about something, you can already commercialize (sell) that knowledge. It was certainly true in the times I sold software solutions for Disk@d. Then again, I hope it is not true for, for example brain surgeons (…)

Second stop was Baron Kirmann. I happen to know Philippe a little. But I only saw an older woman. ‘Is there someone that can help me, ..eh… you?‘. Mais oui, elle m’a dit. Je suis ‘someone’. It was maman Kirmann.
We had a fun conversation, with lots of tasting. She told me about the effect on the grapes of all the rain we have had in August. (Even in the Alsace.)
Lots of knowledge that was given to me for free. I will pass it on, also for free. As long as people book the wine tastings (..)

Video Zoo St. Croix (testversion)

Weather again ....

When you are in the rental business the weather is very important.
The problem is that you can’t do much about it. Then again, … that is not entirely true.

July 2006 was extremely hot. Several days we measured more than 36 degrees C.
People sit in the shade or stay in the house. They do not want to do anything but read and have a cold drink now and then.
Well for us this meant: check the fridges! We installed an extra freezer in 3 houses. Another thing was/is to supply some books and old magazines.
We will visit ‘the village of books' Fontenoy la Joute in September. Check out: http://www.fontenoy-la-joute.com/ To get some extra supplies.

Even more important is a bad weather program. Early or late in the year you would expect some rain now and then.
Not in August though. Anyway we have had a terrible month so far. (…)
This again meant to supply some books and old magazines. And DVD’s. We have taken some of our private collection.

Lots of people already asked us about the wine tasting possibilities. Fills another rainy afternoon or day and is fun.
We will start this in September in the farm le Grand Soleil. Then it will be possible on short notice. It is encouraging though that there already is so much interest.

The sun is shining right now. Only 20 degrees, but we shouldn’t complain too much.
Our bicycles and feet feel it is their turn now.

Fietsen in de Vogezen

Vanuit Nederland en Belgie ontmoeten we geregeld groepjes mensen die met de (race)fiets in of achter de auto bij ons in Frankrijk komen logeren. Voor een week, maar ook 'even' voor een weekend. Het is per auto natuurlijk ook maar 4- 6 uur rijden.
Ze stallen hun fietsen in de garage. (Op 1 na hebben al onze huizen een garage.)
Overdag gaan ze op pad of beter gezegd de weg op.

Een aantal tochten dat de moeite is staat hier opgesomd. We hebben daarbij dankbaar gebruik gemaakt van het boekje: Fietsen in de Vogezen door Alex PolFliet
Meer informatie hebben we op aanvraag!

LET OP !!! In de maanden mei, juni en september, oktober krijgen fietsers 15% korting !

Snoep en fris

Het valt ons op dat sommige beslissingen worden ingevoerd zonder al te hevig protest. Zo heeft de regering besloten om met ingang van het schooljaar 2005-2006 alle snoep- en frisdrankautomaten te verbieden op scholen. Dit om het overgewicht van de jeugd tegen te gaan. Zonder al teveel commotie werd de regel ingevoerd en inderdaad, alle automaten zijn verdwenen.

Dat zien we in Nederland niet zo snel gebeuren, de leveranciers van de automaten en/of de leveranciers van de producten zouden onmiddellijk in opstand zijn gekomen.

Agenda voorjaar en zomer 2006

Wijnproeven, paardrijden, vissen, spektakel (lichtshows); er is van alles te doen!
Klik SVP hier voor wat meer en uitgebreider informatie.
Een lijst in het Frans voor de Vogezen, staat hier.
Idem voor de Elzas kijkt u bijvoorbeeld hier.


Voor specifieke wensen: mail of bel!

Programme séminaire Vins d’Alsace 2006

Samedi 2 et dimanche 3 septembre (session en langue anglaise)

Vendredi 20 et samedi 21 octobre

Vendredi 17 et samedi 18 novembre

Tarif : 290 € TTC / pers. Sans hébergement.

Hébergement : plusieurs possibilites de JoliSoleil (...)

Sociale voorzieningen in Frankrijk

Eigenlijk staan we er nooit bij stil maar nu we hier wonen merken we dat de sociale zekerheid hier op punten veel minder is dan in Nederland !!!!

Het inkomensgat bij de doorsnee werknemer bij ziekte is in Nederland 0%. Denemarken is het enige mand van de EEG dat ook een verschil van 0% heeft, alle andere landen hebben een inkomensgat. Frankrijk staat daarbij op de 1^e plaats met een gat van 34%, op de 2^e plaats komt België met 28% en op de 3^e plaats Duitsland met 27%. Gelukkig zijn we hier nooit ‘echt’ ziek geweest.

Pinkstermaandag is een vreemde dag in Frankrijk; sinds 2005 is dit de dag van de solidariteit, ingevoerd sinds de extreem warme zomer van 2003, waarin veel oude mensen omkwamen. In 2005 was het de dag voor de ouderen onder ons, dit jaar 2006 kwam het geld ten goede aan de gehandicapte medemens. Een goe idee, maar ook een rare situatie, want de ene helft van de bevolking werkt wel en de andere helft niet.

In ieder geval is nu duidelijk dat het een vrije dag kost als je niet werkt op deze dag; Vorig jaar was hier nog veel onduidelijkheid over en werd er hevig over gedebatteerd……..

September maand – JoliSoleil Elzas wijnmaand

We zijn wijnliefhebbers en we wonen vlakbij de Elzas. Regelmatig gaan we naar proeverijen. U kunt daar op verschillende manieren van meegenieten.

Voor iedereen die in september langs komt hebben we een aantal verschillende ‘proef’- flessen gratis beschikbaar. Daar zitten grote namen tussen, maar ook lekkere en betaalbare wijnen van wijnhuizen die (voor zover wij weten) in Nederland niet verkrijgbaar zijn.

Zonder meerpijs oftewel tegen kostprijs (voorlopig) kunnen wij u die wijnen ook in Nederland en Belgie leveren.

Op zaterdag 2 en zondag 3 september (sessie in het engels) en idem op 20 en 21 october en tot slot op 17 en 18 november wordt in Colmar georganiseerd het ‘Séminaire Vins d’Alsace 2006. De kosten aldaar bedragen , 290 € TTC / pers. U leert hier van alles over (Elzas) wijnen. Wij kunnen voor uw overnachting en vervoer zorgen.

Wilt u (met uw familie, vrienden of familie) samen met ons eens wijnproeven dat kan dat! We verzorgen proeverijen ‘op maat’ in Le grand Soleil in La Forge.

U kunt ook met ons mee naar een aantal wijnhuizen met een meerdaags wijnarrangement.

Het weer 2005 - begin 2006

Het weer is wisselend geweest, de winter was bij vlagen streng en lang…Het eerste weekend van maart lag er nog volop sneeuw bij ons. Voor de wintersporters was het dus allemaal prima. Maar zelden hebben we daarna zo’n natte en koude maand mei gehad. Op 31 mei jl. viel er zelfs nog natte sneeuw in Gérardmer. De plaatselijke kranten meldden dat het de langste winter was sinds 30 jaar.

Weergoden : in mei willen we lente !!

JoliSoleil - nieuwe boerderij in La Forge - het verhaal.

Vanaf eind december hebben we een enerverende tijd gehad, op 27 december 2005 tekenden we het voorlopig koopcontract voor een grote boerderij bij Ban sur Meurthe, ten oosten van Gérardmer.Vanaf dat moment waren we druk met aankopen, het aanpassen van internetsites, wintersportvakanties en andere werkzaamheden.

Medio april 2006 jl. stond het tekenen bij de notaris gepland. Echter, begin april ontdekten we dat de waterbron, de enige watervoorziening, daar er geen leidingwater is, compleet droog stond. Het bleek toen ineens ook onduidelijk wat de inhoud van de ondergrondse citerne nu eigenlijk was en sterker nog waar die uberhaupt lag (...) Tegenstrijdige berichten en een hoop gedoe. De eigenaresse zou de bron binnen twee weken wel even repareren. (...) We moesten toen de moeilijke beslissing nemen alles af te blazen omdat we geen risico kunnen nemen een grote boerderij te verhuren waarbij we niet zeker weten of er juist in de zomer, voldoende water is….. Dit was ons oorspronkelijk wel gegarandeerd. Maar ... enfin, gelukkig zonder al te veel extra kosten werd de koopakte ontbonden.

Heel snel erna kwam de makelaar met een andere boerderij, dit maal bij La Forge iets ten westen van Gérardmer, prachtig gelegen en precies wat we zochten. Het meeste van de door ons al bestelde spullen konden we gelukkig ook daar kwijt. Op 18 mei werd deze koop officieel bevestigd. We hebben de afgelopen twee jaar al heel wat notarissen gezien.

De boerderij heet ‘ Le Grand Soleil’ en heeft 6 slaapkamers en 3 toiletten en badkamers waardoor er tot 16 personen zonder problemen in kunnen overnachten. Foto’s en meer informatie vindt u hier. : www.jolisoleil.fr/laforgenl.htm

Met Hemelvaartsdag, 25 mei arriveerden de eerste gasten.

Rétrospectif la saison de 2005 - 2006 skis

Les régions plus petites de montagne de la France ont eu une excellente saison d'hiver avec la couverture exceptionnelle de neige dans les conditions centrales et très bonnes de VOSGES, de Jura et de massif en Corse et les Pyrénées. Bien que toutes les chutes de neige n'aient pas étonné une longue période de temps froid a signifié que la neige qui est tombée a resté allumée la terre même aux basses altitudes tout à fait. La saison dans les Alpes méridionaux était l'hiver satisfaisant et bien mieux que passé. Dans les Alpes nordiques la saison était au-dessous de moyenne à des altitudes plus élevées jusqu'à la mi-février.


VOSGES et Jura

Les montagnes de VOSGES et de Jura en ont enregistré ont enregistré quelques états record de neige. Les stations de sports d'hiver et les tourers de ski ont eu un hiver fantastique durer de fin novembre à travers à mi-avril. Le Météo France surveillant la station au ballon d' Alsace (1424 mètres) a enregistré une profondeur de maxium de 370cm de neige, battant le disque précédent datant de 1968. Les chutes de neige totales à 1100 mètres, la taille de la plupart des stations de sports d'hiver de secteurs, étaient autour 690cm. Il y avait quelques corniches impressionnantes sur les lignes d'arête autour de Hohneck qui avaient lieu toujours là en mai.

Retrospective on the 2005 - 2006 Ski Season

The smaller mountain regions of France had an excellent winter season with exceptional snow cover in the Vosges, Jura and Massif Central and very good conditions in Corsica and the Pyrenees. Although the total snowfall was not astounding a long period of cold weather meant that the snow that did fall remained on the ground even at quite low altitudes. The season in the Southern Alps was satisfactory and much better than last winter. In the Northern Alps the season was below average at higher altitudes until mid-February.

Vosges and Jura

The Vosges and Jura mountains recorded some recorded some record snow conditions. The ski resorts and ski tourers had a fantastic winter lasting from the end of November through to mid April. The Météo France monitoring station at the Ballon d’Alsace (1424 meters) recorded a maxium depth of 370cm of snow, beating the previous record dating from 1968. Total snowfall at 1100 meters, the height of most of the areas ski resorts, was around 690cm. There were some impressive cornices on the ridge lines around Hohneck which were still there in May.

Nieuwe boerderij officieel in gebruik

Precies een week nadat we officieel de sleutel kregen, ontvingen we vandaag de eerste huurders in Le grand Soleil.
Het spits is er af!

Le grand Soleil - La Forge

Een heel verhaal ....
Maar dit is uiteindelijk de nieuwe boerderij voor verhuur.
Le grand Joli is niet meer. Leve Le grand Soleil!

Vreemde taal ...

Zo kan het ook!

Het europees parlement, Valentijn, carnaval en vooral ... wintersport !!

Europees parlement
We wonen een uurtje rijden van Straatsburg af, maar we merken weinig van alle demonstraties daar in de buurt van het Europese Parlement. Er zijn er echter heel wat.Een greep uit de div. demonstraties in februari:
- 11 febr.: demonstraties tegen het CPE: contract premier emploi: een nieuwe wet van de Franse regering die de mogelijk maakt jongeren een arbeidscontract aan te bieden voor 2 jaar in welke periode het elk moment mogelijk is dit contract te ontbinden.
Op dezelfde dag een demonstratie tegen de Deense cartoons.
- 14 februari waren er maar liefst 20.000 demonstranten tegen het plan van Bolkestein: hij wil de grenzen opengooien voor alle arbeid van mensen woonachtig in het EU.

Valentijn
Op 14 februari werd uitgebreid Valentijnsdag gevierd: bij alle bloemisten in Staatsburg kreeg je een gratis condoom kado en alle restaurants waren bomvol. Valentijsdag is een goede dag voor de commercie!

Carnaval
Carnaval wordt anders gevierd dan in Nederland, de dinsdag 28 februari werd er wel ’Mardi Gras’ gevierd maar minder uitbundig dan wij gewend zijn. Op de lagere scholen wordt zelf nog weken later een optochtje gehouden onder het mom van carnaval.

Wintersportmaand februari 2006
Alweer een maand voorbij, de kortste van het jaar en dat is maar goed ook want buiten is het echt winter. Voor ons is dat prima, want er zijn dus 2 (!)hoogseizoenen: de zomer en de winter. In de winter hebben we de Kerst en dan februari. (6 weken hoogseizoen) en in de zomer hebben we maar liefst 8 weken hoogseizoen.
De scholen in Frankrijk hebben allemaal 2 weken wintersportvakantie en dat is verdeeld over 3 regio's. De regio's overlappen elkaar één week zodat er een seizoen van 4 weken in februari ontstaat. In die periode hebben ook de Nederlandse scholen vrij.

Het gebied (de Vogezen en met name Gerardmer) wordt steeds populairder voor de wintersport omdat het minder commercieel (minder duur dus) is dan in het zuiden. Bovendien is het minder ver rijden en is het allemaal wat 'gemoedelijker' hier in de Vogezen. (horen we, want we hebben zelf weinig ervaring)

Winterfoto's staan hier op Yahoo - Flickr.

Het weer was wisselend in februari, op sommige momenten veel sneeuw en bitterkoud, op andere momenten te warm en regen. En nu begin maart hebben we sneeuw, VEEEEL sneeuw...

We wachten op de lente………………..

Technorati

De Blog jolisoleil is nu 'geclaimd' via Technorati.

Kerstversiering, Driekoningen, uitverkoop en ...

Op de laatste dag van januari alweer even wat nieuwtjes vanuit de residence van JoliSoleil in Colroy la Grande, Vogezen, Frankrijk.

De maand begon met veel sneeuw, met de Kerst lag er al aardig wat, maar daarna viel er nog het nodige en het bleef gelukkig ook liggen: goed voor 'onze' wintersporters.
De 2e week van januari was gemeen koud; maar dat was overal in de landen om ons heen het geval. Gelukkig hebben we het dan niet over de -35 als in Moskou. Dat schijnt hier ooit wel eens te zijn voorgekomen, maar met -15 vonden wij het wel genoeg.

Op 6 januari viert men hier Driekoningen, een van oorsprong katholiek feest. Overal worden dan taarten aangeboden met de ‘’boon’’ erin en een kroontje, als je de ‘boon’ in je stukje taart heb moet je de rest van de dag de kroon ophebben…
De taart is nog tot in het weekend erna te verkrijgen bij alle winkels.

De kerstversieringen in de dorpen blijven lang hangen: best gezellig; de allerdonkerste dagen van het jaar worden op deze wijze ‘opgevrolijkt’. De versieringen beginnen hier medio november en de diverse dingen worden weer opgeruimd medio januari. Althans dan begint men ermee. Maar nu is nog steeds niet alles weg: zelfs in de restaurants hangen nog kerstversieringen.
Ondertussen ziet men in de winkels de eerste Valentijndag versieringen, ze gaan hier echt van het ene feest naar het andere.

Verder is het hier bijzonder hoe er naar de uitverkoop wordt toegeleefd; de uitverkoop begint rond de 9e januari en de prijzen zijn dan inderdaad bijzonder aantrekkelijk. In 1e instantie zou de uitverkoop duren tot 9 februari maar inmiddels heeft de regering toestemming gegeven dit te verlengen tot 21 februari.

De nieuwe aanwinst Le grand Joli is inmiddels ook al ter verhuur aangeboden op (om te beginnen) twee promotie-internetsites. We hebben meteen al aanvragen binnen en (!) de kop is eraf: in augustus is de boerderij twee weken verhuurd.
We zijn inmiddels begonnen met het rondkijken naar tafels, stoelen, bedden etc. voor de boerderij. We willen het wel in een mooie ‘boerderij’ stijl doen dus....

Tot slot: 'we' staan met La belle Dette op de grote Weblog Blogo http://www.vakantiehuis.blogo.nl/ . Het artikel staat hier.
Leuk dat Marlies van Blogo aandacht aan ons heeft besteed. Wat later in het jaar komt ook Le grand Joli aan de beurt. Bedankt, Marlies !

Tot een volgende keer !!

New: Farm 'Le grand Joli' at Les Grimels

For those who like a big house (farm) and a large garden, later this year (April 2006) we can offer accomodation near Le Valtin (8 minutes) and Gerardmer (15 minutes).
The farm already has 5 bedrooms. You will find a large diningroom with a table for up to 12 people.






Come and sit around the large open fire with your family and friends.
















Later we will add even more space, with a second bathroom and 2 more bedrooms.
In the first stage the farm can already accomodate 10-12 people.

Rental prices depend on the number of people that visit.
A 'normal' family of up to 7 people will pay euro 795,= per week in the high season.

Outside the view over the valley is beautiful. In the big garden (2 ha.) you can sunbathe, play soccer or badminton, etc., and of course have a bbq.